DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA WILLIAM LANDAY
BẢO VỆ JACOB
Ngày hôm qua
Một đứa trẻ ra ngoài lang thang
Bắt một chú chuồn chuồn
Bỏ vào lọ
Sợ hãi
Khi sấm sét phủ kín bầu trời
Và khóc lóc
Trước một ngôi sao băng
Rồi đứa bé đó đi mười lần
Quanh những mùa
Trượt băng trên mười con suối Đóng băng trong suốt
Những lời như "Khi ta lớn hơn"
Hẳn đã làm dịu cậu bé
Và những lời hứa về một ngày
Làm nên ước mơ của cậu
Và những mùa quay và quay đều
Và những chú ngựa con được sơn màu Nhô lên nhô xuống
TRƯỜNG CẤP HAI ARCHER
Chúng ta bị giam Trong vòng quay ngựa gỗ thời gian
Chúng ta không thể quay lại Chúng ta chỉ có thể nhìn lại
Phía sau nơi chúng ta xuất thân
Và quay đều và quay đều và quay đều
Trong trò chơi vòng tròn
Và những mùa
Quay đều và quay đều
Và những chú ngựa con được sơn màu Nhô lên nhô xuống
Chúng ta bị giam Trong vòng quanh thời gian
Chúng ta không thể quay lại Chúng ta chỉ có thể nhìn lại
CONNECTICUT CHÀO ĐÓN BẠN
Phía sau nơi chúng ta xuất thân
Và quay đều và quay đều và quay đều
Trong trò chơi vòng tròn
Cảm ơn dàn đồng ca khối tám vì tiết mục tuyệt vời này.
TRƯỜNG CẤP HAI ARCHER
Tất cả chúng ta đều đang cố gắng xử lý những cảm xúc lẫn lộn của mình hiện giờ.
CHÚC MỪNG HỌC SINH TỐT NGHIỆP
Joan, mẹ của Ben, cũng có mặt ở đây và đề nghị được phát biểu vài lời.
Tất nhiên đây là một ngày cực kỳ khó khăn đối với chúng ta.
Nhưng tôi nghĩ Ben...
Nhưng tôi nghĩ Ben sẽ muốn tôi ở đây,
để các bạn cùng lớp của thằng bé biết...
thằng bé sẽ tự hào về họ như thế nào.
Chúng tôi muốn cảm ơn trường học và nhất là Hội Phụ huynh - Giáo viên,
vì đã thành lập một quỹ đặt theo tên của Ben.
Điều này rất có ý nghĩa với gia đình chúng tôi.
Gửi bạn bè của Ben...
chúng tôi muốn chúc các cháu mọi thành công
khi các cháu tiếp tục lên trung học vào mùa thu.
Và với phụ huynh của các cháu...
hãy tỏ lòng cảm kích với họ.
Tôi biết các cháu có cảm kích, nhưng làm ơn.
Thỉnh thoảng chúng ta vẫn quên điều đó.
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn, Joan.
Tôi xin thay mặt tất cả để nói rằng Ben ở trong trái tim ta hôm nay và mỗi ngày.
Anh sẽ nói gì chứ?
Anh cứ ngồi đó như có người dí súng vào đầu anh.
Ông muốn tôi tới đây. Thì tôi đã tới.
Vậy, là như thế, hả?
Thế ông còn mong gì nữa?
Tôi không biết.
Ý tôi là, đã gần hết cả cuộc đời.
Vậy mà anh chưa lần nào tới thăm tôi.
Loại con trai gì mà lại quay lưng với chính bố mình, hả?
Loại đàn ông gì?
Tôi biết tôi là loại người tồi tệ, nhưng...
Tôi vẫn là bố của anh.
Nhân tiện, anh lớn lên to cao đấy.
Hẳn là bà ấy nuôi anh tốt.
Mẹ đã sống ổn. Với mọi thứ.
Tôi nghe nói bà ấy chết vì ung thư.
Ông quan tâm làm gì?
- Tôi không quan tâm. - Thế thì đừng nói về mẹ.
Tôi biết bà ấy trước anh.
Bác sĩ Vogel có giải thích chúng tôi cần gì ở ông không?
Có, cô ấy nói có liên quan tới cháu nội của tôi.
Tôi bảo cô ấy là mãi tới khi xem tin tức, thì tôi mới biết mình có cháu.
Thì, ông có đấy.
Thằng bé ngoan lắm.
Không ngoan tới mức đó, không thì anh đã không đến đây.
Nó bao nhiêu tuổi, 13, 14?
Thằng bé 14.
14 mà họ đã buộc nó tội giết người chết tiệt. Chúa ơi.
Nó đã giết ai?
- Không ai cả. Nó vô tội. - Phải, tôi cũng vậy.
Hẳn là do di truyền.
Đồ khốn. Bình tĩnh, thoải mái đi.
Anh nói thằng bé vô tội à? Được, nó vô tội.
Thế...
tôi giúp anh...
thì anh có thể nhờ vả,
cho tôi cơ hội nhìn thấy ánh sáng trước khi ngỏm chứ?
Dứt khoát không.
Vậy thì...
Sao tôi phải giúp anh?
Vì đó là cháu nội ông. Và thằng bé đang gặp rắc rối.
Mà tên cháu nội của tôi là gì ấy nhỉ?
Jacob.
Bọn tôi đặt tên thằng bé theo tên của bố Laurie.
Bố của vợ tôi.
Cô ấy không muốn gặp tôi, hả? Vợ anh ấy?
Kể cả cô ấy có muốn, thì tôi cũng không cho.
Đấy, anh lại có cái thái độ chết tiệt đó trong khi lẽ ra anh phải xin lỗi.
Vì điều gì?
Vì ruồng bỏ tôi.
Vì đã bỏ tôi thối rữa trong này.
Anh là luật sư chết tiệt, vì Chúa.
Có cái quái gì mà buồn cười? Hả? Đồ ngu tự phụ.
Bước vào đây với thái độ khốn nạn đó.
Anh sẽ không to mồm như thế
nếu họ không lắp tấm kính chống đạn này giữa chúng ta.
Vậy anh có xin lỗi hay không đây?
Tôi không đến đây để xin lỗi.
Tôi đến đây để bắt ông cho mẫu xét nghiệm ADN.
Ông có cho hay không?
Anh cần nó làm gì?
Tôi cần nó thôi.
Vậy thì hỏi xin cho tử tế.
Lính canh đã có bộ gạc.
- Ông chỉ cần... - Bảo lính canh nhét vào mông nó ấy.
Hoặc mông anh.
- Được, nghe này... - Phải, quá muộn.
Ông chờ một phút được chứ?
Ông nhấc điện thoại lên chứ?
Này!
Anh đã cố hết sức.
Ông ta chơi tôi.
Ông ta không định xét nghiệm ADN.
Mà chỉ muốn tìm cách kiểm soát tôi, và tôi đã để ông ta làm điều đó.
Nghe như ông ta định đảm bảo có một chuyến thăm nữa.
Có lẽ bõ công. Ông ta đã ngồi tù từ thập niên 80.
Con trai tử tế một chút có thể...
Không. Ông ta sẽ lừa tôi tiếp, tin tôi đi.
Tôi biết loại như ông ta.
Tôi sẽ không quay lại đó.
Vậy thì chúng ta làm cách khó. Tôi sẽ xin lệnh của tòa.
Ừ, nhưng rồi sao?
Logiudice sẽ biết tin. Anh ta cũng sẽ theo đuổi bằng chứng đó.
Anh ta sẽ tìm cách để sử dụng nó chống lại ta trước tòa.
Tôi cũng sẽ làm y như thế.
Vậy thì không còn cách nào.
Không còn. Thôi quên việc này đi.
Ta cứ chờ một thời gian nữa, hả?
Có lẽ ông già đó sẽ xuất hiện.
SỐ LẠ DI ĐỘNG
Nghe này.
Còn một điều nữa.
Tôi tưởng ta đã nhất trí. Không trả lời phỏng vấn.
Cái gì?
ÁC MỘNG TỒI TỆ NHẤT CỦA MỘT NGƯỜI MẸ
Chắc Laurie không được thông báo.
Nghe này, em đã nói em xin lỗi. Em đã giải thích với anh hoàn cảnh rồi.
Là do em bất cẩn.
Em đã xúc động, và em nói gì cũng không cố ý.
Phần về anh.
Rằng anh chưa bao giờ có bạn bè thực thụ, phần đó?
Anh chỉ mừng là họ không hỏi em về Jacob.
Câu đó nghĩa là sao?
Của con đấy.
- Chào cậu. - Chào.
- Áo đẹp đấy. - Thôi đi. Đây.
Hay quá. Để tôi lấy mấy cái thìa.
Cháu mang vụn sô cô la và bột bánh quy.
Chào cô. Cháu là Sarah.
Cô là Laurie. Rất vui được gặp cháu, Sarah.
Cô chú đã nghe rất nhiều về cháu.
Hình như cháu kiếm được việc mùa hè.
Vâng. Đây là tuần đầu tiên.
Tay cầm xẻng của cháu thực sự đau.
Mẹ Sarah nói cậu ấy có thể ở lại chơi vài giờ, nếu được ạ?
Tất nhiên rồi. Chắc chắn rồi.
Bạn ấy chưa từng xem Borat.
Thế thì, Jake có thể gần như kể lại toàn bộ.
Hẹn gặp lại bố mẹ.
Con bé thật đáng yêu.
Ừ, con bé ngoan đấy.
Anh xin lỗi đã trách em nặng nề về bài báo.
Không, không sao. Anh có quyền.
Không, anh không có.
Anh có tức giận?
Tức giận?
Về nhận xét của vợ anh trên tạp chí Globe.
Đó không phải là nhận xét. Cô ấy bị tấn công.
Cô ấy đã mô tả gia đình anh là bị cô lập.
- Những kẻ bị cả khu ruồng bỏ. - Đúng vậy.
Nhưng có vẻ như là mù quáng kêu gọi lòng thương hại, có phải không?
Và cô ấy chưa từng nhắc đến nỗi khổ sở của gia đình Rifkin.
- Chúng tôi đã chịu nhiều áp lực. - Việc này bao lâu trước phiên tòa?
Tám hoặc chín tuần?
Đại loại thế.
Và anh vẫn tin, với sự chắc chắn tuyệt đối,
rằng con trai anh không phạm bất cứ tội gì?
- Tất nhiên. - Chưa bao giờ nghi ngờ?
Dù chỉ một phút?
Chưa bao giờ.
Còn Laurie?
Cô ấy cũng thấy như vậy.
SIÊU THỊ CROSBY
CÓ NHIỀU KHÁCH VÀO MÙNG BỐN NÀY?
Joan.
Được rồi. Đi nào, nhóc. Mau lên nào. Giơ chúng lên. Giơ lên.
Đúng rồi. Đủ rồi.
Tôi không định đặt cô vào thế khó,
nhưng cô phải hiểu tôi đến từ đâu.
Tôi chỉ muốn biết cô có thẩm vấn cậu ta lại không.
Được rồi. Có, tôi đã nói chuyện lại với cậu ta ở trường.
Nếu Derek Yoo là nghi can, tôi có quyền được biết.
Cậu ta có phải là nghi can?
Duff, làm ơn đi mà.
Chó chết!
Tôi có một nguồn tin, tôi nghĩ có thể nó đáng để điều tra.
Tôi chỉ có thể nói vậy.
Tôi đã báo cho Logiudice. Anh ta quyết định chẳng có gì để gỡ tội.
- Không có nghĩa là không có gì. - Thằng bé đó có bằng chứng ngoại phạm.
Mẹ nó lái xe đưa nó đến trường sáng hôm đó.
Mẹ nó? Mẹ nó. Đó mà là bằng chứng ngoại phạm?
Nếu cô đã minh oan cho nó, cho tôi biết lý do cô thẩm vấn nó lại thì có sao đâu?
- Thôi, tôi bị muộn họp rồi. - Chờ đã. Đã có động cơ, phải không?
Bỏ cửa xe tôi ra.
Ít nhất cô sẽ cho tôi biết ai báo tin cho cô chứ?
Bỏ cửa xe tôi ra.
Có phải là một đứa nhóc?
Một cậu bé? Một cô bé?
Duff, làm ơn đi mà!
Đang làm gì đấy?
Chẳng làm gì mấy. Hôm nay phải làm việc. Còn cậu?
Một ngày nữa trên thiên đường.
Thế này chán quá.
Tin nhắn mới Jay Kobbs vừa đăng một bức ảnh
Jay Kobbs Mọi người nghĩ sao về tôi
BÓNG VỢT ARCHER
TRƯỜNG CẤP HAI ARCHER TRUNG TÂM BÓNG VỢT MÙA HÈ
CÁC KHUNG GIỜ MÙA HÈ: 11H SÁNG - 2H CHIỀU, THỨ HAI - THỨ NĂM
Laurie. Tôi bỏ sót lịch à? Hôm nay tôi gặp Jacob à?
Không, thằng bé ở nhà. Với gia sư.
Mùa hè này, thằng bé không thể làm gì,
nên chúng tôi nghĩ thằng bé có thể học trước bài lớp chín.
Được rồi.
Tôi có thể làm gì cho cô không?
Tôi...
Laurie?
Thôi, tôi xin lỗi. Tôi biết cô rất bận. Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết mình đang làm gì...
- Không sao. - Tôi xin lỗi.
Vào phòng tôi nói chuyện đi.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
- Rất vui được gặp cô. - Tạm biệt.
Mẹ tôi đến rồi.
- Hẹn gặp lại cậu. - Gặp sau nhé.
Chào Derek.
Chơi bóng vợt à?
Trung tâm.
Hay đấy.
Chú định đi lấy chứng chỉ tốt nghiệp của Jacob.
- Cháu có cần đi nhờ hay... - Không. Mẹ cháu sắp đến.
Mẹ cháu đến muộn thôi. Xe của mẹ cháu gặp trục trặc.
Thế thì, cho chú gửi lời chào bố mẹ cháu nhé?
Được ạ. Vâng.
Ồ, này, mà thế nào rồi?
Buổi thẩm vấn với Thám tử Duffy?
Cô ấy và chú từng làm với nhau.
Cháu...
Cháu không nghĩ cháu được nó chuyện này với chú.
Chuyện gì?
Ồ, ý cháu là chuyện của Ben Rifkin?
Đúng rồi.
Ừ, có lẽ cháu nói đúng.
Còn về Jacob? Ta có thể nói chuyện về thằng bé?
Cháu không biết nữa. Cháu không nghĩ vậy...
Vì chú không hiểu nổi tại sao cháu lại mau chóng nói thằng bé là thủ phạm.
Cháu chỉ nói cậu ấy có con dao.
Thì, cháu đã viết: "Ai cũng biết là cậu làm việc đó."
Luật sư của nhà chú có một giả thuyết
rằng đó là nỗ lực cố gắng để khiến người khác không chú ý đến mình.
Cái gì ạ? Không.
Thế sẽ khớp với điều mà Thám tử Duffy nói.
Cô ấy nói cô ấy nghe thấy điều gì đó về cháu...
và điều gì đó khiến cô ấy nhìn nhận cháu khác đi.
Đó là vì Sarah bảo...
Cái gì cơ?
Cháu nói cháu không làm việc đó.
Không à?
Cháu biết chú nghĩ chú hiểu Jacob.
Nhưng chú không hiểu đâu.
Jake có mặt tối này.
Cậu ấy vào các trang web.
Cậu ấy gọi nó là "người rạch", như là, ảnh khiêu dâm người rạch.
Có trang web này cậu ấy rất thích. The Cut Up Room.
Đứa trẻ nào cũng xem ảnh khiêu dâm, Derek.
Không, cái này không chỉ có ảnh khiêu dâm.
Ghê hơn đấy.
Nó là ảnh kiểu như, trói người lại hay đại loại thế.
Tôi còn không biết tại sao tôi đến đây. Tôi xấu hổ quá.
Ồ, làm ơn đừng xấu hổ.
Có lẽ có điều gì cô muốn thảo luận với tôi?
Không, không có gì cả.
Cô chắc chứ?
Vâng. Tôi...
Không sao.
Điều cô nói hôm trước về mọi điều được giữ kín...
Chắc chắn rồi. Chúng ta đang cùng phe.
Thì, có điều này...
Tôi nhớ ra điều này.
Có lẽ tôi nên nói với cô.
Việc này xảy ra lâu lắm rồi. Lúc Jacob mới năm tuổi.
Chúng tôi ở bữa tiệc bowling của Dylan, bạn thằng bé.
Và Jake được ghép đôi với một cậu bé khác. Tôi nghĩ tên nó là Grant.
Tôi không hiểu tại sao, nhưng Jake và cậu bé kia,
chúng cứ cãi nhau xem đó là lượt của ai,
ai được dùng quả bóng nào.
Dù sao, khi tôi mải nói chuyện với một bà mẹ khác thì tình cờ nhìn sang
và thấy Jacob nhặt một quả bóng bowling từ một máng.
Nó bắt đầu bê quả bóng nặng chịch đó lại chỗ thằng bé kia đang ngồi.
Jacob tiếp tục đi về phía thằng bé đó.
Và tôi thề là nó nhìn chằm chằm vào gáy của thằng bé kia theo cái kiểu...
Dù sao thì, tôi cũng lao tới, và giật lấy quả bóng từ tay nó.
Tôi nghĩ là không ai để ý thấy.
Nhưng cái cách Jacob nhìn tôi, cứ như...
không biểu hiện gì.
Không sợ sệt. Không xấu hổ.
Không... gì cả.
Tôi còn không biết tại sao tôi kể cho cô chuyện này.
Giờ đây tôi đã nói ra được, nghe còn điên rồ hơn.
Ý tôi là, lúc đó thằng bé năm tuổi.
Cô có nghĩ Jacob định làm hại thằng bé kia?
Không, tôi không nghĩ thế.
Thật lòng, tôi không nghĩ thế.
Nhưng nếu nó định như thế?
Và tôi chưa quan sát đủ kỹ?
Vậy thì, theo lẽ nào đó, chẳng phải đều là lỗi của tôi?
Cô có nghe về cái gọi là Hình vẽ Boring?
Có lẽ cô đã từng thấy nó.
Đó là một hình vẽ hoặc là trông giống một bà già đang nhìn chúng ta
hoặc một cô gái trẻ đang quay lưng lại chúng ta.
Có, tôi hiểu ý cô.
Nó được biết đến là ảo giác mơ hồ.
Thực sự tôi nghĩ có lẽ nó là sự tương đồng phù hợp với điều cô đã trải qua.
Vậy ư?
Trong hoàn cảnh như của cô,
không phải là điều khác thường khi giữ lại trong tâm trí
hai nhận thức khác hẳn nhau về con mình.
Thực tế, điều đó là dễ hiểu.
Nhân tiện, tôi thích tấm áp phích.
Cái ở phòng chờ.
Không biết cô chọn nó hay là...
Nó dễ chịu.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ ước giá mà tôi biết điều gì là thật.
Không chỉ với Jacob, mà với mọi thứ.
Tôi nghĩ về cuộc sống mà chúng tôi từng có, con người chúng tôi trước đây.
Cứ như sau khi một người chết...
cô biết đấy, và ta khó mà nhớ được gương mặt của họ.
Có lẽ tôi mất trí rồi.
Laurie, việc này không phải lĩnh vực của tôi,
nhưng tôi thực sự nghĩ có lẽ là ý hay nếu cô nói chuyện với ai đó.
Tôi không thể nói với cô à?
Tôi là bác sĩ tâm lý sinh học. Khác đấy.
Tôi chỉ nghĩ...
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn cô.
Xin đi nhờ.
- Chào chú Barber. - Chào Sarah.
Nhà chú ăn hết sạch vụn bạc hà cháu mang đến, chú nghĩ chú đến lấy thêm.
Vâng, được ạ. Nửa lít hay 230 ml?
Nửa lít là đủ.
Sarah này, liệu cháu và chú có thể nói chuyện vài phút được không?
Vâng, được ạ.
Cháu được giải lao lúc bốn rưỡi.
- Chào cháu. - Chào chú.
Cháu ngồi đi.
Cảm ơn cháu vì nói chuyện với chú.
Và cảm ơn cháu đã là bạn tốt với Jacob.
Bị cô lập như thằng bé là điều không dễ dàng, và...
Dù sao, Laurie và chú cũng rất cảm kích, nên...
Vâng, không có gì ạ.
Chú cứ nghĩ về cái ngày mà chú thẩm vấn cháu ở trường,
và cháu hỏi chú về Jacob, nhớ chứ?
Cháu nghĩ là có.
Tối muộn hôm đó, chú nhận được e-mail nặc danh từ một người
dẫn chú tới lời bình mà Derek viết về Jacob.
Đó là cháu, phải không?
Chắc là ngay cả lúc đó cháu vẫn quan tâm đến thằng bé?
Đại loại thế, vâng ạ.
Sarah, cháu là người liên lạc với Thám tử Duffy về Derek phải không?
Tại sao?
Cậu ấy sẽ căm ghét cháu.
Ai, Derek à?
Jacob.
Jacob? Tại sao?
Chú biết điện thoại di động của Ben?
Cái mà bị mất á? Có, nó làm sao?
Nó không bị mất.
Derek cầm nó.
Cháu nói từ đầu đi.
Thì... Ben và cháu có mối quan hệ.
Còn không được như thế. Bọn cháu học cùng lớp tiếng Anh.
Nên bọn cháu thỉnh thoảng nói chuyện.
Thỉnh thoảng bọn cháu nhắn tin buổi tối.
Một tối, cậu ấy...
cậu ấy bảo cháu gửi cho cậu ấy một bức ảnh.
Vâng, kiểu đó.
Cháu đã cố cắt mặt cháu đi, nhưng ta vẫn nhìn thấy đủ để biết đó là cháu.
Vào thứ Hai, Derek đi tập bóng vợt
và cậu ấy nghe lỏm thấy Ben và đứa nào đó nói chuyện này...
về việc Ben sẽ được cháu thổi kèn.
Hôm sau cậu ấy tìm cháu và, cứ hỏi cháu về chuyện đó.
Và cậu ấy không định buông tha cho tới khi cuối cùng cháu kể với cậu ấy về ảnh đó.
Và sau khi cháu gửi nó cho Ben, Ben nói...
Cậu ta nói nếu cháu không thổi kèn cho cậu ta,
thì cậu ta sẽ gửi ảnh đó cho cả trường.
Derek phản ứng thế nào?
Cậu ấy chỉ im lặng.
Và cậu ấy nói, "Tớ sẽ giải quyết."
Rồi, ngày hôm sau, Derek đến nhà cháu,
và cậu ấy bảo cậu ấy muốn cho cháu xem một thứ.
Chào cậu.
Đây.
Của Ben đấy.
Cái gì?
Cậu ấy nói cậu ấy trộm từ túi Ben ở buổi tập bóng vợt.
Bọn cháu đã cãi nhau về chuyện đó.
Derek bực mình vì cháu không muốn cái điện thoại nhưng...
Thật vớ vẩn.
Ngay từ đầu, cháu có bảo cậu ấy trộm nó đâu.
Ý cháu là, nhỡ có ai biết thì sao?
Cậu ấy có biết bọn cháu sẽ gặp rắc rối thế nào không?
Cháu biết cháu đã làm cậu ấy tổn thương.
Ý cháu là, cậu ấy đã làm tất cả vì cháu.
Và hai ngày sau...
có người đã giết Ben.
"Tớ sẽ giải quyết."
Có thể Derek đã nói về việc trộm điện thoại của Ben.
- Nhưng có thể không. - Có lẽ Ben đã phát hiện ra việc mất trộm.
Có lẽ Ben và Derek đã đánh nhau.
Có lẽ Derek cảm thấy Sarah phũ phàng với mình đến nỗi
cậu ta đã muốn thực sự chứng minh tình yêu của mình với cô bé.
Tôi đồng ý. Điều đó thuyết phục. Đó là động cơ.
Nhưng chưa thể gỡ tội.
Không, chưa thể. Nhưng tôi đã nói chuyện với Sarah về cái điện thoại.
Cô bé nghĩ nếu Derek hủy nó đi, thì cậu ta sẽ nói với cô bé.
Có khả năng rằng Derek đã đưa cái điện thoại đó cho cảnh sát.
Anh nghĩ Duffy cầm nó?
Nếu CPAC có nó làm bằng chứng, chúng ta có quyền xem xét nó.
Ai mà biết có gì trong cái điện thoại đó?
Sáng sớm mai tôi sẽ gọi cho Thám tử Duffy và đích thân hỏi cô ấy.
Anh làm tốt lắm, Andrew.
Jacob, cậu khá trầm lắng.
"Gỡ tội" nghĩa là gì?
Đó là bằng chứng chứng minh một người không có tội.
Thôi, tôi về nhà đây.
Để tôi tiễn bà.
Cảm ơn, Joanna.
Chúc ngủ ngon.
Này. Con ổn chứ?
Trông con như vẫn đang chưa hiểu điều đó.
Sao cũng được. Cậu ấy là đồ dối trá, thế thôi.
Mẹ nghĩ thế là không công bằng.
Cô bé giữ bí mật vì cô bé sợ.
- Cô bé vẫn là bạn con. - Cậu ấy không phải bạn con.
Có gì mà mẹ không hiểu chứ?
Cậu ấy chỉ chơi với con vì cậu ấy thấy tội lỗi vì việc mình làm.
Điều đó thì con không biết chắc.
Sao cũng được.
Mọi việc đều ổn
Nhưng ngay tr...
Muốn nói chuyện không?
Đồ đàng điếm
Em nghĩ sao về việc anh đưa Jacob đi câu cá ở Hồ Lashaway ngày mai?
Nhớ nơi anh từng đưa thằng bé tới khi nó còn nhỏ?
Thường thì nơi đó khá vắng. Sẽ dễ dàng giữ kín thân phận.
Có lẽ thằng bé được nghỉ ngơi một lát.
Em nghĩ sao?
Lại đây.
Ngày mà anh đánh úp Derek...
Tôi không đánh úp Derek.
Tôi đến trường và cậu ta ở đó.
Thôi được.
Derek nói cậu ta kể cho anh rằng Jacob thích thú với cái gọi là "người rạch."
Đúng vậy.
Phản ứng của anh thế nào?
Tôi lo lắng. Nhưng tôi cũng nghĩ có thể Derek nói dối.
Anh đã bao giờ nghe bất cứ gì về điều đó chưa?
Ảnh khiêu dâm người rạch?
- Chưa. - Chưa từng bắt gặp Jacob xem nó?
- Chưa từng thấy trên lịch sử truy cập? - Chưa từng.
Anh có kiểm tra lịch sử của Jacob?
Tất nhiên. Chúng tôi không ngu.
Bọn trẻ xóa các thứ.
Derek có nhắc đến một trang web cụ thể vào lúc đó nữa, đúng không?
The Cut Up Room?
- Đúng. - Anh có xem trang web đó không?
Có, tôi có xem.
Và ấn tượng của anh là gì?
Như tôi mong đợi.
Tôi không ở trang web đó lâu.
Laurie cảm thấy sao về trang web đó?
Tôi không nói với cô ấy về nó.
Không à? Anh không cảm thấy cô ấy có quyền được biết?
Tôi e là cô ấy sẽ phản ứng thái quá.
Tôi hiểu.
Nhưng anh nghĩ thế là không sao?
Không. Tôi không nói vậy. Tất nhiên là không.
Anh có nói với Jacob về nó?
Tôi đã có ý định nói.
Nhưng anh có nói không?
Andy.
Không.
Khá hay, đúng không ạ? Bố thừa nhận đi.
Ừ, không tồi. Bố thích hơn bài trước.
Nó gần giống nhạc của Bryan Ferry.
Ai ạ?
Ai ư?
Bài tiếp theo bố chọn.
Cảm ơn anh.
Con cảm thấy như ta đang ở trong một quảng cáo.
Một trong những khoảnh khắc cha - con.
Con hỏi bố một câu được không?
Có kỳ cục không khi bố gặp lại ông nội?
Một chút.
Trông ông có như xưa?
Ừ, kha khá. Già hơn.
Với bố, ông là kẻ ngốc à?
Đó là một cách nói.
Bố ghét ông à?
Không.
Không, không hẳn.
Bố không thấy thương cảm ông hay sao?
Không. Không hề.
Con rất tiếc vì bố phải trải qua điều đó.
Nếu không vì con, thì bố đã không phải đi gặp ông.
Này.
Này, nghe bố này.
Không có gì là bố không làm cho con, được chưa?
Không có gì.
Bố...
Con sợ.
Bố biết.
Tin bố đi, nếu bố có thể thế chỗ con, bố sẽ làm.
Không chần chừ.
Con biết. Thỉnh thoảng con chỉ nghĩ về điều đó. Đi tù.
Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra.
Hối lộ bồi thẩm đoàn ư?
Vẫn còn tám tuần nữa mới đến phiên tòa, con ạ.
Bảy tuần, ba ngày.
Thế là vẫn còn nhiều thời gian.
Từ giờ đến lúc đó, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Và nếu ra tòa, chúng ta sẽ chiến đấu mạnh mẽ hơn bất cứ ai.
Họ phải thuyết phục được cả 12 hội thẩm viên.
Chúng ta chỉ cần thuyết phục một.
Bố biết là khó, con ạ, nhưng tại sao con không để bố lo hộ con nhỉ, nhé?
Con muốn làm gì có ích à? Câu bữa tối cho chúng ta đi.
Vui quá. Cảm ơn bố.
- Tối xem phim nhé. - Vâng.
Con muốn chọn hay bố chọn?
Có phim hay nào của Eddie Murphy mà con chưa xem không?
Có chứ, chắc chắn. Để bố nghĩ...
Chờ chút, con.
Joanna.
Lúc nãy tôi đã gọi anh. Mà cứ vào hộp thư thoại.
Vâng, xin lỗi, vùng này mất sóng.
CPAC cầm điện thoại của Ben. Derek đã giao nộp.
- Vậy à? - Tôi cứ nộp kiến nghị bắt buộc.
Nếu có gì trong cái điện thoại đó, chúng ta sẽ được xem.
Trông Logiudice cứ như vừa bỏ chìa khóa vào xe rồi chốt lại.
Phải, tôi cược vậy.
Ồ, và tôi có vài tin nữa.
Tôi nhận được tin nhắn của Liz Vogel lúc đang ở tòa án.
Có vẻ như bố anh đã đổi ý.
- Ý bà là sao? - Ông ta đã đồng ý cho mẫu ADN.
Sáng sớm mai, cô ấy sẽ quay lại nhà tù để lấy mẫu.
Andy, lại mất sóng à?
Không, tôi đây. Chỉ... Bà có chắc ông ta không giở trò với chúng ta?
Nghe không có vẻ như thế.
Nghe này, tôi phải đi. Mai ta sẽ nói chuyện, nhé?
- Được. Cảm ơn, Joanna. - Tạm biệt.
Chuyện gì không ổn ạ?
Không có gì. Thực ra đó là tin vui.
Nhìn mặt bố là biết.
Chào Ferris. Người anh thế nào?
Ôi, Chúa ơi. Anh sắp chết à?
Ừ-ồ.
- Thật chứ? - Tôi không biết. Hy vọng là không.
Có lẽ tôi cần ghép thận.
Chết tiệt.
Anh buồn bực à?
Hôm nay em đã đi gặp ông ấy, phải không?
Em đã khiến ông ấy đổi ý.
Bọn em chỉ nói chuyện vài phút.
Ông ấy không đáng sợ như em tưởng.
Em không phải làm vậy.
Có, em phải làm.
Sao?
Mắt anh giống mắt ông ấy.
SỐ LẠ
A lô?
Ai đây?
A lô?
SỐ LẠ
Chết tiệt.
A lô?
Nghe này, hoặc có gan nói gì đi
hoặc đừng gọi lại số này nữa.
Khốn nạn!
Matt, vặn nhỏ nhạc đi!
Biên dịch: Ngân Trần